Français
English
 

 

 

غرداية ? وادي ميزاب ? الجزائر :تدريس الامازيغية


الكاتب: Mzab

بتاريخ : 2010-01-19 17:34:00

تابعنا على الفايس بوك

 

 
 
تواصل
Partager sur Facebook avec vos amis-es
 
 
  مقالات لنفس الكاتب
ارسل المقال الى صديق
Article lu 4456 fois
 

تعليقات القراء

هده التعليقات لاتمتل رأي أمازيغوولد بل رأي أصحابها

 

1 التعليق رقم :
Nat Mẓab بقلم :
Eclaircissement تحت عنوان :
Unkwown البلد :
 
Mẓab ou Mizab ?



Il y a un petit grand sujet, que l?on pourrait qualifier de r?v?lateur, qui occupe bien l?esprit, qui peut tenir ? c?ur et que je voudrais ?voquer un tout petit peu ici en vue d?un ?claircissement. Il s?agit de savoir si l?on doit prononcer Mẓab (avec un z emphatique) ou Mizab.


Nous allons ensemble se pencher sommairement sur le toponyme Mẓab qui, au gr? de toutes les fausses et fantaisistes interpr?tations, continue d??tre d?form? ? tort et ? travers.


La forme phon?tique ? At Mẓab ? (مزاب و ليس ميزاب) avec un /z/ emphatique, qui, dans un ancien processus d?arabisation, est v?hicul?e par l??lite arabisante sous formes de ? Beni Mzab/Mozab/Mizab/Mos?ab ?, se compose de trois tranches : ? At + M + Z?ab ?. Quant ? la forme ? mozabite ? (plur. mozabites) largement r?pandue dans les ?crits fran?ais et autres, l?on avait sch?matiquement interverti les lex?mes At et Mzab pour en donner naissance ? la forme francis?e alt?r?e ? mzabat ? et, ensuite, ? mozabite ? ainsi que son pluriel ? mozabites ?.


En bref, selon les donn?es historiques et linguistiques, la deuxi?me tranche ? M ? devrait d?couler de ? N ? qui, en langue amazighe du Mẓab, est une pr?position d?appartenance. La tradition orale chez les imuhaq (les Touaregs) perp?tue ? ce jour la prononciation ? Nẓab ? et non pas ? Mẓab ?. Le ph?nom?ne d?alt?ration de ? N ? en ? M ? est un fait attest? en langue Tumẓabt.


Il est utile d??voquer que l?anthroponyme At-n-ẓab est en soi-m?me un document historique, r?v?lateur d\'un ensemble de donn?es utiles aux chercheurs. Comme par ailleurs Iγzer Mẓab, d?origine amazighe, qui est l?authentique toponyme de ? Oued Mzab/Vall?e du Mzab ?. Cette appellation d?Oued Mẓab, v?hicul?e telles que d\'autres dans les ?crits, ne cesse d?essayer de supplanter la forme amazighe authentique Iγzer Mẓab. Je rajoute aussi que jadis la r?gion du Mzab fut aussi appel?e sous le nom de Tmazirt (synonyme de tamuṛt ? terre ?). Ce nom est totalement inconnu des populations actuelles.


Exemple :

Zik, neqqaṛ : ad eẓwiγ γel Tmazirt (jadis, on disait : ? je me rendrai ? Tamazirt, c?est-?-dire au Mzab).


Tanemmirt.
 
 

 
تعليقكم هنا
الاسم
البريد الالكتروني
عنوان التعليق
التعليق
انقل كلمة التحقيق rnv4fm8p هنا :    
 

 

 

 

 

 

 

افتتاحية

قرئنا لكم
وجهة نظر
مختصرات
مواعيد
استجوابات
لقطات
رسائل القراء
استطلآع للرئ

مقالات اخرى















هل كل هؤلاء امازيغ الطوارق؟
بتاريخ : 2012-03-21 22:43:00 ----


 

Headquarters : Amazigh World  (Amadal Amazigh), North America, North Africa

  amazighworld@gmail.com

Copyright 2002-2014  Amazigh World. All rights reserved.