تاثير السريانية على لهجات شمال افريقيا
بقلم موقع الامة السريانية - AmazighWorld.org بتاريخ : 2018-02-23 22:10:00 
المعلّم والتلامذة ( 107 ) ...
- ( لغة سوريا السريانية وتأثيرها في اللّهجة المغربية الحالية في مراكش) ،
كنا قد شرحنا سابقاً في تأثير الحضارة السورية ولغتها السريانية العريقة في اللّهجة المصرية
وخاصة في إستعمال الأفعال في صيغة الماضي وفي حالة المبني للمجهول وأعطينا عدة أمثلة على ذلك ولا زالت مستعملة لغاية اليوم . وكذلك بقي أن نضيف على أشهر ما يميّز اللّهجة المصرية بين جميع اللّهجات العربية من المحيط والى الخليج ، وهي الجيم المصرية ويعادلها تماماً في جذرها الأصلي من الأبجدية السريانية القديمة ( اولاف بيث كومل ܐ ܒ ܓ ) وهو الحرف الثالث في (الابجدية alfa-bet) ويكون رقمه 3 ويعادل الصوت g = ج المصرية المعروفة وهناك عدة أمثلة على ذلك مثل :
- ثلج = ܬܠܓܐ = تلكو = talgo وبالمصرية talg
- جمل = ܓܡܠܐ = كملو = gamlo وبالمصرية gamal
- جلد = ܓܠܕܐ = كلدو = galdo وبالمصرية gild
- جَوز = ܓܘܙܐ = كَوزو = gawzo وبالمصرية goz
وهكذا يا اصدقائي .. استكملنا بملخّص سريع عن تأثير اللغة السريانية في اللّهجة المصرية الرسمية في مصر والمعروفة في كل العالم العربي.
الآن سنحاول أن نعطيكم فكرة أخرى عن تأثير اللغة السريانية ( الشرقية والغربية ) بشكل واضح جداً في اللّهجة المغربية المتداولة في مراكش اليوم ، وأهمها في تصريف الضمائر الملكية Possessive pronouns :
السريانية الفصحى --- اللّهجة المغربية ( المعنى )
ܕܝܠܕ ديل ----------- ديالي -------- ( خاصتي )
ܕܝܠܟ ديلوخ -------- ديالك -------- ( خاصتك )
ܕܝܠܗ ديلِه ---------- ديالو --------- ( خاصته )
ܕܝܠܗ ديلوه --------- ديالها --------- ( خاصتها )
ܕܝܠܢ ديلان --------- ديالنا --------- ( خاصتنا )
ܕܝܠܟܘܢ ديلخون---- ديالكم------- ( خاصتكم ) .
ܕܝܠܗܘܢ ديلهون --- ديالهم -------- ( خاصتهم ).
وأيضاً سنستعمل هنا مثالاً أوضح في كلمتين أي إضافة الإسم Noun للضمائر الملكية Possessive Pronouns في السريانية الأصل وما يعادلها في اللّهجة المغربية الحالية :
السريانية الفصحى ----------------- اللّهجة المغربية -- ( المعنى )
ܒܝܬܐ ܕܝܠܝ بَيتو ديل -------------- بيت ديالي ------- ( بَيتي )
ܒܝܬܐ ܕܝܠܟ بَِيتو ديلوخ ----------- بيت ديالك ------ ( بَيتك )
ܒܝܬܐ ܕܝܠܗ بَيتو ديلِه ------------- بيت ديالو ------- ( بَيته )
ܒܝܬܐ ܕܝܠܗ بَيتو ديلوه ------------ بيت ديالها ------ ( بَيتها )
ܒܝܬܐ ܕܝܠܢ بَيتو ديلان ------------ بيت ديالنا ------- ( بَيتنا )
ܒܝܬܐ ܕܝܠܟܘܢ بَيتو ديلخون ------- بيت ديالكم ----- ( بَيتكم )
ܒܝܬܐ ܕܝܠܗܘܢ بَيتو ديلهون ------- بيت ديالهوم ---- ( بيتهم ).
أعزائي ... اللغة السريانية ( الآرامية ) تعود بجذورها الى حضارة أكاد ( آشور وبابل ) ومن العائلة والجذور هي اللغة العبرية والعربية وجميعها هي لغات سامية Semitic Languages. وتشترك جميعها في الكلمات المتشابهة من أسماء وصفات وأفعال ثلاثية ورباعية .
ملاحظة أخيرة : في اللغة السريانية والعبرية هناك قاعدة (التركيخ والتقشية ܪܘܟܟܐ ܘ ܩܘܫܝܐ ) القاسي واللين في كثير من الأحرف ومنها :
ܟ كوف = كاف = ك اي تكتب ك وتقرأ احياناً حرف خ مثل : ܒܟܐ بوخي = يبكي - بكى .
ܥܝܢܟ عَينوخ = عَينك . وهنا مربط الفرس في هذا المثال عندما نقول :
ܕܝܠܟ ديلوخ = بالمغربية والعربية أيضاَ تتحول الكاف ( الخاء ) السريانية الى كاف مثل ( ديالك = خاصتك ) وايضا ܕܝܠܟܘܢ ديلخون = تتحول الكاف ( الخاء ) الى كاف في المغربية والعربية الى كاف ( ك ) ديالكم .
أحبّائي ... كان ذلك ملخصاً سريعاً في بعض قواعد اللغة السريانية ( ܬܘܪܨ ܡܡܠܐ توروص مَملو = تصحيح الكلام ) اي قواعد اللغة في الحضارة السورية السريانية الجذور وتأثيرها في اللّهجة المصرية والمغربية . وشكراً لإهتمامكم .
