English
 
 
   
 
 
 
 
 
 
   
   
 
 
 
 
 
 
   
 
 
 
 
 
 

 

 
AZGEN  D  UMGHAR(Demi et le Riche)

Kkren senn n irgazen, idjen d "eccumir " qqaren as Azgen, wenn nnidn d amghar qqaren as Amghar. Azgen ilem yelli-s am tziri, Amghar ilem mmi-s d unjir qbala.

Ikk iymu mmi-s n umghar, ixes ad ircel (se marier); iffegh ittmunnd (se balader). Immuter (voir) yelli-s n uzgen. Tengh-i s tfawt nnes. Issiwel d baba-s f yelli-s n uzgen ammen (pour) a tt yawey (pouser). Inna-yas baba-s:

- " Manec! Necni (nous) d imgharen ad nawey yelli-s n uzgzn? ".

Ikker mmi-s ittmenzegh (bougonner):

- " Nettc (moi) xsegh day ten, nigh ul rettclegh (se marier) ".

Iffegh umghar l uzgen irza (chercher) yelli-s. Inna-yas uzgen:

- " Manec! Mmi-s n umghar ad yawey yelli-s n eccumir! ".

Irru xef-s umghar:

- " Necni nexes-it ".

Kkren reclen. Yelli-s n uzgen temmuter at tiddart n urgaz nnes tetten (mangent) day (uniquement) tahrirt iwa tessusem atts n wussan.

Idjen n umullu (une fois), iwdn gher-s, baba-s d yemma-s, ufen taqbuct (marmite) taqerdlt (gante) tetcur s thrirt. Ul (ne) nnin cra (quelque chose). Azgen inna jar as d yiman nnes:

- " Matta yass-u (quel jour!) ". Yelli-s tessen, tessusem.

Zwan wussan usen dd wussan. Imgharen iwdn l uzgen; ufen ten tetten amensi manec aykk iyyu Tcen zwan.

Tikkelt (une fois) nnidn, yiwd uzgen d tmettt nnes l yelli tsen, ufen dex (encore) tahrirt. Issiwel uzgen:

- " Matta yass-u! Cra-d (chaque) mi dd nus, nettaf tahrirt ". Tenna yelli-s:

- " Mar day ass-u? Ac si da lligh, tahrirt tahrirt! ".

Idjen n wass, izru uzgen ameddukel nnes. Inna yas:

- " Yelli, tella tiwey mmi-s n umghar! " Irru xef-s umeddukel nnes:

- " Iwa, tud d yiwdan ghaya! (bien) " Issiwel uzgen:

- " Awdi manis! Llan ccetcan as day tahrirt! " Inna yas umeddukel nnes:

- " Awd may xef iyyu anect-en aykk qarden (argent)! Texsed ad igherres (gorger) cra-d (chaque) ass ukk ufric (mouton)! Ini-yas a gher c immunsew! ".

Yuss dd gher-s udggwal nnes. Iyy as amensi s waren (farine)d " lekrafes " (persil). Itcu, itts (dormir).

Ikker uzgen d umeddukel nnes ghzen (creuser) tamdlt (tombe). Isin-t, kksen as asrd (vtements) nnes. Yren-t i temdlt. Idjen n ufh, ikker dd sikk its (someil). Issiwel agid-s umeddukel n uzgen:

- " Mani tellid? ". Iggwed umghar. Isteftef (tter) yaf iman nnes i temdlt; iqqim ittewrrafay (frissonner). Inna-yas umeddukel n uzgen:

- " Nettc d Menkur metta (si) txesrrmed (radoter) xef-s a cekk utegh s teghrit (bton) al mi temmutred (voir) itren ukk ass! ". Inna-yas umghar:

- " Wah (oui) ". Issten-i (il la interrog):

"- " Tugh tettzllid? Tugh tettitced (donner) i wikk ul nelim (avoir)? Tugh ttetted (manger) maykk icnen (ce qui est bien)? ". Inna-yas umghar:

- " Ul (ne) zzllegh, ul ucigh i wikk (celui) ul nelim, ul tcigh maykk icnen, nettc, tugh tettegh day tahrirt ".

Izehher di-s umeddukel n uzgen:

- " Sad tdewled l tudert (vie), tezzlled, tetced maykk icnen, tuced ikk mellz (les affams). Atan ul tett (manger) tahrirt! " Itmer as (il lui a promis) ad iyy (faire) mayd as inna.

Ssufghen-t si temdlt ikk d (nuit). Zzaren-t l tiddart nnes. Ssiwlen d uyen n at tiddart. Ffghen a gher sen mmuneswen (dner). Amghar, yiwd l tiddart nnes yuf (trouver) wikk itla, iffegh. Yiwd l idwlan nnes. Isqubeqb asen. Rzmen as, nnan as:

- " Maneswen cekk (qui es-tu)?

- " Nettc d amghar! " Ay-d asen inna. Dsn (rire) xef-s:

- " Amghar! Ayu (a fait) wahli (longtemps) sikk immut! Afey ad turared (jouer)! Dej anagh ad netc (manger) tahrirt nnegh! Ttf abrid nnec (suis ton chemin) ay imetter (mendiant)! " Iqqim iqqar asen umghar:

- " Ul zekkat (crier) tahrirt! Rzmt i-dd ukan! Nettc d amghar! ".

Rzmen as. Inna-yasen qa (tout) maykk immuter (voir). Ikk issusem (se taire) ucen as taghellust (un bol) n tehrirt. Ikker irwel (fuir) al izekka:

- " Tellam texsem ad iyi terrem (rendre) l tmedlin (les cimetires)! Kkert gherset ukk ufricen, tcenfem (griller) aysum! Ul beddert (voquer) tahrirt! Sukk ass-u day ufricen d maykk icnen! ".

Iwa ghersen ukk ufric cenfen aysum nnes. Idwel dd umghar itett maykk icnen (ce qui est bon).

Racont par Mou Fejja.

Transcrit par Faya u Beghdad (Figuig)                                                       Revue Tifawt N:11

 

Headquarters : Amazigh World  ( Amadal Amazigh), North America, North Africa

amazighworld@gmail.com

Copyright 2002  Amazigh World.  All rights reserved.