Ma traduction en tamazight dEn attendant Godot Après plusieurs mois de travail, je viens de boucler, enfin, la traduction en tamazight d’Enattendant Godot, la célèbre pièce de l’auteur irlandais, Samuel Bekcett ! Mon défi était simple, et les lecteurs pourront en juger au moment venu, est d’exprimer toute la complexité occidentale que ce texte charrie dans la langue de Hemmou Outtalb. Encore faut-il qu’elle soit accessible au plus grand nombre. Pour ce faire, j’ai essayé au maximum de ne pas succomber à la mode néologiste toujours très en vogue. Parce que, à mon humble avis, très facile et nullement intéressante. À trop forcer la dose, l’on crée carrément une nouvelle langue sans aucune assise sociologique .......... Lire la suite - - Auteur: Lahsen Oulhadj - Date : 2007-11-11
Amazighité : armons-nous de nos caméras ! C’est une lapalissade que de dire qu’Internet a été et est toujours une immense chance pour la culture amazighe. Et c’est vraiment le cas de le dire. Nul ne peut nier l’apport indéniable des sites amazighs. Que ce soit au militantisme ou à la promotion de notre si belle et riche culture. Grâce à eux, nous avons pu nous exprimer. Librement. Par écrit. Et même par la parole. Sauf qu’il y a un hic. Il ne faut jamais omettre que nous sommes, fondamentalement, dans une civilisation de l’image ou, du moins, dominée par l’image....... Lire la suite - - Auteur: Lahsen Oulhadj - Date : 2007-11-10
Messieurs les responsables de Poètes du Monde,
C'est avec un réel plaisir que j'ai décidé de m'associer à votre organisation.
Mais c'est avec consternation que j'ai vu que mon nom se trouve dans la rubrique "Monde Arabe". En effet, je considère que cette appellation, surtout son adjectif "arabe" qui renvoie à une ethnie bien connue, est une expression raciste qui exclut toutes les autres langues, cultures et civilisation qui vivent sur la surface géographique que recouvre cette appellation fallacieuse. Parmi ces langues, cultures et civilisations, la langue, la culture et la civilisation amazighes (berbère) d’Afrique du Nord ....
... Lire la suite - - Auteur: Ali khadaoui - Date : 2007-11-03
Maroc : bienvenue à tous les pervers sexuels ! Dans les environs d’Agadir, un Irlandais quasiment sénile impliqué, dernièrement, dans la prostitution enfantine -abus sexuel sur deux garçons de moins de 16 ans- a écopé d’un an de prison -on ne sait pas si c’est ferme ou avec sursis- et 10 000 dh d’amende. Autant dire rien du tout. Sous d’autres cieux, ce sinistre pédophile aurait vraiment risqué gros. Il aurait été probablement coffré pour le restant de ses jours. Illico presto. Sans discuter. Car ..... ... Lire la suite - - Auteur: Lahsen Oulhadj - Date : 2007-11-01
La langue Berbère au Maroc : Entre le pouvoir scientifique et les pouvoirs éco-politiques Dans la cadre de « la promotion de la langue et la culture « Amazigh (Berbère ) » et en partenariat avec l’Institut Royal pour la Culture « Amazigh », l’université Ibn Zohr d’Agadir a lancé le master en langue et culture Amazigh dans sa deuxième version à la fin du mois du septembre 2007. Etant un master pour la langue Amazigh (Berbère), tous les étudiants, répondant aux exigences souhaitées par les formateurs de cette spécialité, par l’administration et la présidence de l’université, ont présenté leur candidature en attendant l’avis de la commission qui sera annoncée après la sélection des dossiers admis le 05-10-2007 .
... Lire la suite - - Auteur: Omar Zanifi - Date : 2007-10-29
Maroc : Enterré par le makhzen, le Sud-est ressuscite Tinghir, Boumalne, Msmerir... Ces noms de lieux vous disent sans doute quelque chose. Ces communes du Haut Atlas marocain ont rassemblé des centaines d'amazighes en un rien de temps. Au Maroc, la conscience identitaire amazighe commence à gagner les esprits. Depuis quelques mois, la région qui reflète le mieux ce sursaut spectaculaire est sûrement le Sud-est du pays. Enterrée par le makhzen depuis des décennies, la région amazighe du Sud-est vient de ressusciter...... Lire la suite - - Auteur: Fatima - Date : 2007-10-23
"En effet, en raison de leur sauvagerie innée, ils sont, de tous les peuples, trop réfractaires pour accepter l'autorité d'autrui, par rudesse, orgueil, ambition et jalousie. Leur aspiration tend rarement vers un seul but. Il faut l'influence de la loi religieuse, par la prophétie ou la sainteté, pour qu'ils se modèrent et qu'ils perdent leur caractère hautain et jaloux. Il leur est, alors, facile de se soumettre et de s'unir, grâce à leur communauté religieuse. Ainsi, rudesse et orgueil s'effacent et l'envie et la jalousie sont freinées" (*). Ainsi parlé l'un des premiers théoriciens de l'Histoire des civilisations et de la sociologie, Ibn Khaldoun à propos des Arabes. ... Lire la suite - - Auteur: Omar Zanifi - Date : 2007-09-28
Maroc, Limpact des législatives 2007 et lespoir Mêmes si les résultats définitifs du vote du 07-09-2007 ne sont pas encore officiellement connus, il est clair que l'essentiel est déjà porté à la connaissance de tout(e) un(e) chacun(e). La peur et la crainte viscérales du PEUPLE marocain, meurtri, terrorisé, abêtis et affamé depuis des lustres, commencent à lâcher prise. 37% de votants, (pourcentage officiel), ne sont pas les 99,99% d'il n'y a pas si longtemps!!!... Lire la suite - - Auteur: Ahmed Assermouh - Date : 2007-09-09
Au moment où le premier ministre marocain Driss Jettou s'en passe de ce qu'est c'est passé cet hiver au Moyen Atlas en faisant des déclarations clairement mensongères du nombre des victimes de la tragédie d'Anfgou, et en ne se souciant guerre à se déplacer à la région sinistrée ni à celle avoisinante d'Imilchil où il parait qu'il y avait autant de morts qu'Anfgou (une autre trentaine de morts), le Gouvernement Espagnol de José Luiz Rodriguez Zapatero a répondu à l'appel de solidarité en faveur de ces populations amazighs du Moyen Atlas.....
Un VISA pour l'enfer Indépendance de l’Occident mais surtout dépendance du Moyen-Orient. Arabiser pour mieux manipuler le peuple afin de l’empêcher d’évoluer et de s’ouvrir sur la civilisation (...) Pour rejeter et combattre ce qu’ils appellent «Al Mouchrikines». Pour cultiver l’ignorance. Une autre fermeture de notre pays à la civilisation européenne. La première fermeture nous a isolé et maintenu en dehors de toutes les révolutions industrielles et culturelles. On a fait croire à nos ancêtres comme on le fait croire à nos enfants que tout ce qui vient des mécréants n’est pas bon pour nous (les bons musulmans).
Il ne faut surtout pas croire que les artisans de cette politique ont agi sans arrières pensées et avec sincérité. La preuve…... Lire la suite - - Auteur: Ahmed Tatou - Date : 2007-04-08
L'arabo-intégrisme exprime la situation d'une société (arabo-intégriste) bloquée, incapable de s'adapter, de changer pour accompagner les bouleversements du monde. C'est une pensée qui se replie sur elle-même et qui s'accroche à un passé fantasmé et anachronique, qui voudrait, pour avancer, faire marche arrière. Aveugle, figée et utopique, cette topique va jusqu'au bout de « sa » logique : la mort comme ultime recours. La violence comme unique réponse. La jubilation dans l'horreur du meurtre et du crime.
Un livre sur Al-Jazira à lire impérativement Vous voulez tout savoir sur la très contreverée chaîne qatarie Al-Jazira ? Si c'est le cas, il n'y a pas mieux que Al Jazeera: How Arab TV News Challenges America – disponible aussi en français-, un livre de plus de 400 pages du journaliste britannique Hugh Miles. Publié en 2005 déjà, l’auteur y étudie, d’une manière pour le moins exhaustive et extrêmement bien fouillée, tous les aspects concernant cette CNN arabe : son avènement, ses succès, ses relations avec le Qatar, Ben Laden, les États-Unis, Israël, Saddam... Tout y passe ou presque.... Lire la suite - - Auteur: Lahsen Oulhadj - Date : 2007-03-27
Tamaynut-Maroc, Premier album de chansons amazighes dédiées à l'enfant ou "la chanson au service de l'apprentissage de Tamazight" L'organisation Tamaynut – section d'Inezgane (Maroc) – vient de publier le 1er mars 2007 un premier album de chansons amazighes dédiées à l'enfant. Fruit d’un travail de longue halène, cet album a vu le jour grâce au soutien et au financement du bureau national de Tamaynut. Il concrétise l'un des objectifs du plan d'action 2006 adopté lors d’une réunion du conseil national tenue à Tarrast. Cet événement nous interroge sur la place de l'enfant dans les programmes et les actions des associations amazighes. ...... Lire la suite - - Auteur: BOUYAAKOUBI Lahoucine-Anir - Date : 2007-03-08
Monsieur Mustapha El Alaoui qui nous a habitué à ses élucubrations ridicules (c'est tout ce qu'il saurait écrire) et qui prétend appartenir à une lignée « prestigieuse » et arienne (un descendant du prophète de l'islam) a avoué dans son canard du 26/01/07 qu'il a du sang amazighe dans ses veines. Ajoutant que les amazighes militants n'ont qu'un seul objectif dans le royaume : instaurer la guerre civile et la purification ethnique qui mettrait les Arabes dehors. En outre, notre éminent scribouillard qui porte une haine viscérale vis-à-vis de l'amazighité et de ses dépositaires qu'il a toujours traités d'apaches et de putschistes, s'en prend à l'alphabet tifinaghe et à l'enseignement de la langue amazighe.
Quelle chaîne d'un Etat Panarabe pour un peuple Amazigh? Après de longues discussions et volets aux coulisses du makhzen / d'Etat Marocain, en 2007 un projet d'une chaîne Amazigh sera-t-il un rêve/réalité après de nombreuses sorties médiatiques de "ministre de communication" dans lesquelles il a essayé, comme ses antécédents de retirer ses responsabilité, vis-à-vis la situation actuelle de la langue de la majorité du peuple marocain au niveau d'audiovisuel, d'accorder et d'octroyer la langue et culture Amazigh sa place naturel dans une chaîne dites "Nationale". ... Lire la suite - - Auteur: Zanifi Omar - Date : 2007-02-07
Médias marocains : toujours deux poids deux mesures J'ai jeté un coup d'œil furtif sur la une du journal d'Assabah de ce lundi 29 janvier 2007. Le titre d'un article a retenu particulièrement mon attention. Car il est plus qu'accrocheur. Oui, oui, il arrive quelque fois que les journalistes marocains réussissent leur titraille. Curieux que je suis, j'ai donc voulu en savoir davantage. Je ne vous dis pas ma surprise lorsque j'ai lu que les indéboulonnables responsables de 2M ont été « sanctionnés ». Oui, croyez-moi sur parole. Ils ont été « sanctionnés ». ....(..) De quoi il est question dans le dit papier? Chose très surprenante, car rarissime dans les mœurs marocaines. Voilà, le ministre de la com ( ...) et le président des télévisions marocaines (..) sont entrés, tous les deux, dans une colère noire. Parce que les deux chaînes marocaines -qui ne sont nationales que pour ceux que vous connaissez- n'ont pas couvert je ne sais quel festival de chanson arabe au Qatar.... Lire la suite - - Auteur: Lahsen Oulhadj - Date : 2007-02-05
Massinissa : lart et la manière il y a quelques années déjà, au cours de l’une de mes pérégrinations agadiroises, s’échappait de la chaîne d’un disquaire, dans je ne sais plus quelle ruelle grouillante de monde, les mélodies captivantes de l’un des morceaux de Tifilla (lueur en amazigh), le premier album de Massinissa. Si mes souvenirs sont encore bons, c’était la chanson avec des enfants, tamazirt inu (mon pays). Le coup de foudre a été immédiat. Je n’ai pas hésité un seul instant à me le procurer. D’autant plus que je n’étais pas au bout de mes agréables surprises. Les chansons restantes étaient toutes de la même facture. Un vrai bijou musical que j’écoute encore au jour d’aujourd’hui avec un plaisir jamais démenti. ... Lire la suite - - Auteur: Lahsen Oulhadj - Date : 2007-01-28
Hommage à Sakkou Une voix du désert s’élevait du sud-est marocain, dans la pampa entre les versants Est du haut Atlas et le Nord de l’anti-Atlas. Une voix mystique, d’un jeune homme qui venait de répandre dans la kermesse de l’Ahidous son premier Izli, comme baptême du chantre qu’il allait devenir. C’était à Ighrem n Gardmiyt à Tinejdad en 1940. Dans la douleur d’un long parcours, plein d’embauches et parfois maugrée par la force endurée du subie, cette voix allait sévir, pour plus tard servir de réveille des consciences des décennies durant.... Lire la suite - - Auteur: Zaid Ouchna - Date : 2006-12-10
Après plusieurs mois de travail, je viens de boucler, enfin, la traduction en tamazight d’En attendant Godot, la célèbre pièce de l’auteur irlandais, Samuel Bekcett ! Mon défi était simple, et les lecteurs pourront en juger au moment venu, est d’exprimer toute la complexité occidentale que ce texte charrie dans la langue de Hemmou Outtalb. Encore faut-il qu’elle soit accessible au plus grand nombre. Pour ce faire, j’ai essayé au maximum de ne pas succomber à la mode néologiste toujours très en vogue. Parce que, à mon humble avis, très facile et nullement intéressante. À trop forcer la dose, l’on crée carrément une nouvelle langue sans aucune assise sociologique .......
C’est une lapalissade que de dire qu’Internet a été et est toujours une immense chance pour la culture amazighe. Et c’est vraiment le cas de le dire. Nul ne peut nier l’apport indéniable des sites amazighs. Que ce soit au militantisme ou à la promotion de notre si belle et riche culture. Grâce à eux, nous avons pu nous exprimer. Librement. Par écrit. Et même par la parole. Sauf qu’il y a un hic. Il ne faut jamais omettre que nous sommes, fondamentalement, dans une civilisation de l’image ou, du moins, dominée par l’image....
Dans les environs d’Agadir, un Irlandais quasiment sénile impliqué, dernièrement, dans la prostitution enfantine -abus sexuel sur deux garçons de moins de 16 ans- a écopé d’un an de prison -on ne sait pas si c’est ferme ou avec sursis- et 10 000 dh d’amende. Autant dire rien du tout. Sous d’autres cieux, ce sinistre pédophile aurait vraiment risqué gros. Il aurait été probablement coffré pour le restant de ses jours. Illico presto. Sans discuter. Car ..... 
Dans la cadre de « la promotion de la langue et la culture « Amazigh (Berbère ) » et en partenariat avec l’Institut Royal pour la Culture « Amazigh », l’université Ibn Zohr d’Agadir a lancé le master en langue et culture Amazigh dans sa deuxième version à la fin du mois du septembre 2007. Etant un master pour la langue Amazigh (Berbère), tous les étudiants, répondant aux exigences souhaitées par les formateurs de cette spécialité, par l’administration et la présidence de l’université, ont présenté leur candidature en attendant l’avis de la commission qui sera annoncée après la sélection des dossiers admis le 05-10-2007 .
Tinghir, Boumalne, Msmerir... Ces noms de lieux vous disent sans doute quelque chose. Ces communes du Haut Atlas marocain ont rassemblé des centaines d'amazighes en un rien de temps. Au Maroc, la conscience identitaire amazighe commence à gagner les esprits. Depuis quelques mois, la région qui reflète le mieux ce sursaut spectaculaire est sûrement le Sud-est du pays. Enterrée par le makhzen depuis des décennies, la région amazighe du Sud-est vient de ressusciter...
Mêmes si les résultats définitifs du vote du 07-09-2007 ne sont pas encore officiellement connus, il est clair que l'essentiel est déjà porté à la connaissance de tout(e) un(e) chacun(e). La peur et la crainte viscérales du PEUPLE marocain, meurtri, terrorisé, abêtis et affamé depuis des lustres, commencent à lâcher prise. 37% de votants, (pourcentage officiel), ne sont pas les 99,99% d'il n'y a pas si longtemps!!!
Indépendance de l’Occident mais surtout dépendance du Moyen-Orient. Arabiser pour mieux manipuler le peuple afin de l’empêcher d’évoluer et de s’ouvrir sur la civilisation (...) Pour rejeter et combattre ce qu’ils appellent «Al Mouchrikines». Pour cultiver l’ignorance. Une autre fermeture de notre pays à la civilisation européenne. La première fermeture nous a isolé et maintenu en dehors de toutes les révolutions industrielles et culturelles. On a fait croire à nos ancêtres comme on le fait croire à nos enfants que tout ce qui vient des mécréants n’est pas bon pour nous (les bons musulmans).
Il ne faut surtout pas croire que les artisans de cette politique ont agi sans arrières pensées et avec sincérité. La preuve…
Vous voulez tout savoir sur la très contreverée chaîne qatarie Al-Jazira ? Si c'est le cas, il n'y a pas mieux que Al Jazeera: How Arab TV News Challenges America – disponible aussi en français-, un livre de plus de 400 pages du journaliste britannique Hugh Miles. Publié en 2005 déjà, l’auteur y étudie, d’une manière pour le moins exhaustive et extrêmement bien fouillée, tous les aspects concernant cette CNN arabe : son avènement, ses succès, ses relations avec le Qatar, Ben Laden, les États-Unis, Israël, Saddam... Tout y passe ou presque.
L'organisation Tamaynut – section d'Inezgane (Maroc) – vient de publier le 1er mars 2007 un premier album de chansons amazighes dédiées à l'enfant. Fruit d’un travail de longue halène, cet album a vu le jour grâce au soutien et au financement du bureau national de Tamaynut. Il concrétise l'un des objectifs du plan d'action 2006 adopté lors d’une réunion du conseil national tenue à Tarrast. Cet événement nous interroge sur la place de l'enfant dans les programmes et les actions des associations amazighes. ...
Après de longues discussions et volets aux coulisses du makhzen / d'Etat Marocain, en 2007 un projet d'une chaîne Amazigh sera-t-il un rêve/réalité après de nombreuses sorties médiatiques de "ministre de communication" dans lesquelles il a essayé, comme ses antécédents de retirer ses responsabilité, vis-à-vis la situation actuelle de la langue de la majorité du peuple marocain au niveau d'audiovisuel, d'accorder et d'octroyer la langue et culture Amazigh sa place naturel dans une chaîne dites "Nationale". 
J'ai jeté un coup d'œil furtif sur la une du journal d'Assabah de ce lundi 29 janvier 2007. Le titre d'un article a retenu particulièrement mon attention. Car il est plus qu'accrocheur. Oui, oui, il arrive quelque fois que les journalistes marocains réussissent leur titraille. Curieux que je suis, j'ai donc voulu en savoir davantage. Je ne vous dis pas ma surprise lorsque j'ai lu que les indéboulonnables responsables de 2M ont été « sanctionnés ». Oui, croyez-moi sur parole. Ils ont été « sanctionnés ». ....(..) De quoi il est question dans le dit papier? Chose très surprenante, car rarissime dans les mœurs marocaines. Voilà, le ministre de la com ( ...) et le président des télévisions marocaines (..) sont entrés, tous les deux, dans une colère noire. Parce que les deux chaînes marocaines -qui ne sont nationales que pour ceux que vous connaissez- n'ont pas couvert je ne sais quel festival de chanson arabe au Qatar.
il y a quelques années déjà, au cours de l’une de mes pérégrinations agadiroises, s’échappait de la chaîne d’un disquaire, dans je ne sais plus quelle ruelle grouillante de monde, les mélodies captivantes de l’un des morceaux de Tifilla (lueur en amazigh), le premier album de Massinissa. Si mes souvenirs sont encore bons, c’était la chanson avec des enfants, tamazirt inu (mon pays). Le coup de foudre a été immédiat. Je n’ai pas hésité un seul instant à me le procurer. D’autant plus que je n’étais pas au bout de mes agréables surprises. Les chansons restantes étaient toutes de la même facture. Un vrai bijou musical que j’écoute encore au jour d’aujourd’hui avec un plaisir jamais démenti. 
Une voix du désert s’élevait du sud-est marocain, dans la pampa entre les versants Est du haut Atlas et le Nord de l’anti-Atlas. Une voix mystique, d’un jeune homme qui venait de répandre dans la kermesse de l’Ahidous son premier Izli, comme baptême du chantre qu’il allait devenir. C’était à Ighrem n Gardmiyt à Tinejdad en 1940. Dans la douleur d’un long parcours, plein d’embauches et parfois maugrée par la force endurée du subie, cette voix allait sévir, pour plus tard servir de réveille des consciences des décennies durant.