Arabe
English
 
 
 
 Editoriaux
 Lu dans la presse
 Opinions publique
 Bréves
 Rendez-vous
 Interviews
 Flashs
 Courrier des lecteurs
 Sondages
 Forum
 Journal du rire

Contactez nous

Le joli verbe Agh

A propos du verbe:     AGH... 

 

Avec la permission de notre ami Assu Ouhani je me permets de reproduire le tableau (son tableau) des diffèrents temps de conjugaison, que je trouve intérressant mais incomplet, pour mémoire et illustration pour les remarques qui vont suivre: 

Impératif I

Impératif II

Présent

Passé

Futur

 

agh

aghat

aghemt

 

ttagh

ttaghat

tta.ghemt

 

da ttaghegh

da ttaghed

da (ye) ttagh

da nettagh

da ttaghem (t)

da ttaghen (t)

aghegh

taghed

(t) yagh

nagh

taghem (t)

aghen (t)

ad aghegh

ad taghed

ad (t) yagh

ad nagh

ad taghem (t)

ad aghen (t).

1- Première remarque

Futur 1ère et 2ème personne du pluriel se prononcent habituellement simplement a'nagh, a'taghem (t), mais l'origine logique c'est ad nagh et ad taghem (t).  

2- Deuxième remarque

A moins que le tableau de Mr Assu soit volontairement incomplet, car il l'est effectivement, il y a deux autres temps au moins:

  • L'un exprime une action inachevée dans le passé, c'est bel et bien l'imparfait

  • L'autre exprime une action future, c'est donc un autre futur 

3- Troisième remarque  

Le Tamazight est bâti sur des règles logiques sans failles, à tel point que le principe de la simplicité et l'aisance du parler l'emportent. Mais l'origine grammaticale est facile à retrouver; simple encore est le chemin qui mènne vers elle. C'est ainsi que comprimer pour parler aisement est une règle fondamentale.

En anglais

I have se prononce et s'écrit I’ve

I am                                      I’m

It is                                       It's

En français

l'acajou c'est en fait le acajou

j'ai lavé.……….. je ai lavé...

Tamazight fait de cette règle un art qui lui donne une beauté à DEPOUSSIERER.

ad en

ad ed

taghed ed

ad tawid  

se prononce   

an

add

taghedd

attawid

et s'écrit  

 a'n

ad'd

taghed’d

a’tawid

 Et voici maintenant l'imparfait et un autre futur:

Imparfait

Futur

ar ttaghegh

ar ttaghed

ar (ye) ttagh

ar nettagh

ar ttaghem (t)

ar ttaghen (t)

a’n aghegh

a’n taghed

a’n (t) yagh

a’n nagh

a’n taghem (t)

a’n aghen (t)

 

4- Quatrième remarque

il y a deux « pseudo-adverbes  »  de lieu qui laissent sous-entendre l'un « da » (ici) l'autre « din » (la-bàs): « ed » pour « da » et « en » pour « din « .

« ed »  et « en  »   orientent l'action dans le parler amazigh de façon apparente, comme s'il s'agissait. de préciser la place d'un émetteur (sujet) et celle d'un récépteur. 

ar ac ed sawalegh

da ed ttagh afus i mayd  tufa

da i ed ttaghed afus

da i ttaghed afus.  

da en teddugh

a'n awigh id

agh en ghif’s

aghen en aman. 

Alors le « ed » et le « en » se con jugent avec tous les temps et donnent au parler amazigh une notation de repère orienté de l'action.

Mais il faut se méfier car le « ed » est un peu méchant et difficile à maîtriser en orthographe, parce que il y a beaucoup lieu de le confondre avec autre chose à commencer par le « ed » qui termine ( et dans certaines régions) le verbe à la 2ème personne du singulier de certains temps. taghed'd qui est en fait taghed ed et que par inattention on risque d'écrire tagh ed.

L'autre possibilite de confusion c'est avec « ard » (jusqu'à ce que) qui lui même risque d'être pris pour an « ed ».  

ard am ed iddu.

ard agh ed yawd

ard i ed igher. 

Comme le montrent les exemples suivants, le contexte dans le tamazight est très déterminant pour le sens:

ddigh ar ighrem (jusqu'à )

ard en ddugh (jusqu'à ce que)

ar iss! (vide le!)

ar iss' ( c'est: ar issa,  il buvait)

ar afus! ( donne la main! )

ar yalla (l'imparfait, il pleurait) 

5-Conclusion

Les différents temps et modes:  

Impératif I

agh

aghat

aghem

Agh ed

Aghat ed

Aghem ed

Agh en

Aghat en

Aghemt en

Impératif II

ttagh

ttaghat

ttaghemt

ttagh ed

ttagh ed

ttaghemt ed

tagh en

ttaghat en

ttaghemt en

Imparfait

Ar ttaghegh

Ar ttaghed

Ar (ye) ttagh

Ttagh

Ar nettagh

Ar ttaghem (t)


Suivez-nous sur Facebook
 

 
Communiquer
Partager sur Facebook avec vos amis-es
 
 
La plume de HAH
Envoyer l'article à un ami
Article lu 13750 fois

 

Les commentaires : Important :Prière de noter que les commentaires des lecteurs représentent les points de vue de leur auteurs et non pas d’AmazighWorld; et doivent respecter la déontologie, ne pas dépasser 6 à 10 lignes, critiquer les idées et non pas les personnes, êtres constructifs et non déstructifs et dans le vif du sujet.

 
Votre commentaire ici :
Nom
Email (votre email ne sera pas affiché)
Titre
Commentaire
  Sécurité : copier le code suivant ic12bjad ici :  
 
 

 

D'autres articles :







Une école pour demain
Auteur: id Bawziki - Date : 2015-11-08










 

Headquarters : Amazigh World  (Amadal Amazigh), North America, North Africa

  amazighworld@gmail.com

Copyright 2002-2009  Amazigh World. All rights reserved.