Arabe
English
 
 
 
 Editoriaux
 Lu dans la presse
 Opinions publique
 Bréves
 Rendez-vous
 Interviews
 Flashs
 Courrier des lecteurs
 Sondages
 Forum
 Journal du rire

Contactez nous

Pétition: Pour l'intégration de Tamazight sur Google Translate

Pourquoi c'est important

Les Amazighs (Berbères) constituent le fond ancien et présent de la population de l'Afrique du Nord. Ils formaient à l'origine un seul Peuple qui fut peu à peu fragmenté par une histoire à la fois riche, complexe et mouvementée.

L'Afrique du Nord est porteuse d'une langue et d'une culture qui ont traversé des siècles et ont tant enrichi la civilisation humaine.

Comme vous le savez, la langue Tamazight est parlée par plus de 60 millions de personnes, dans toute l’Afrique du Nord et la zone saharo-sahélienne, mais aussi en France et même au Canada.

Longtemps reléguée au rang de folklore, la culture Amazighe (berbère) se voit offrir aujourd'hui l'opportunité de progresser d'avantage dans sa pleine reconnaissance dans le monde numérique.

Récemment, dans un communiqué de la direction de Facebook , cette dernière affirme avoir pris cette décision afin de répondre aux sollicitations de la communauté berbérophone dans le monde. En adoptant le Tamazight, Facebook ne fait qu’emboiter le pas à Microsoft qui a déjà adopté la langue Amazighe pour Windows 8. (Voir ci-après Facebook en Tamazight: http://www.amazighs.fr/facebook-en-langue-tamazight/ )

Partant de ce constat et sachant que plusieurs langues ayant un nombre moins important de locuteurs y sont présentes (le Khmer, le Norvégien, le Gallicien), c'est au tour du géant Google "d'accueillir" la langue Amazighe sur Google Translate ( https://translate.google.fr/?hl=fr ),

Pendant des années, la communauté Amazighe réclame cette possibilité. C'est ainsi que nous, associations, organisations, et citoyen(ne)s des pays d'Afrique du Nord, Amazighs du monde entier et apprenants de Tamazight aussi, signataires de cet appel, demandons à GOOGLE d'intégrer Tamazight sur Google Translate.

Chers amoureux de Tamazight, amoureux des langues dans la terre entière, Signons et Diffusons massivement cette pétition!

L'équipe Amazighs.fr

Signer la pétition

------------------------------------------------

Ask Google to integrate Tamazight in Google Translate

The Amazigh people (the Berbers) were and are the native population in North Africa. They were one people which was gradually fragmented by a rich, complex and hectic history.

North Africa is the bearer of a language and culture that have crossed centuries and enriched human civilization significantly. Over 60 million people speak Tamazight language across North Africa and the Sahara-Sahel region, but also in many countries across the world like France and even Canada.

Relegated to folklore for a long time, Tamazight (Berber) culture has now the chance to further progress towards its full recognition in the digital world.

Recently, in a press release, Facebook claimed they will integrate this language in order to meet the insistent demands of the Berber-speaking community in the world. By adopting Tamazight, Facebook followed the pace taken by Microsoft, which has already integrated Tamazight language in Windows 8. (See below Facebook Tamazight: http://www.amazighs.fr/facebook-en-langue -tamazight ) Knowing that many languages that have fewer speakers (e.g. Khmer, Norwegian, Galician) are given the chance to be in Google Translate, it is Google’s turn to embrace Tamazight language and integrate it in its so helpful Google Translate (https://translate.google.fr/?hl=fr)

For years, the Tamazight community has been calling for this possibility. Thus, we, associations, organizations, North African citizens, Tamazight people of the whole world and learners of Tamazight language, signatories of this appeal, ask GOOGLE to integrate Tamazight in Google Translate.

Dear Tamazight people, language lovers from all over the world, please, SIGN and SHARE massively this petition!

The team www.amazighs.fr

Sign the petition


Auteur: AmazighWorld
Date : 2014-12-04


Suivez-nous sur Facebook
 

 
Communiquer
Partager sur Facebook avec vos amis-es
 
 
La plume de AmazighWorld
Envoyer l'article à un ami
Article lu 32231 fois

 

Les commentaires : Important :Prière de noter que les commentaires des lecteurs représentent les points de vue de leur auteurs et non pas d’AmazighWorld; et doivent respecter la déontologie, ne pas dépasser 6 à 10 lignes, critiquer les idées et non pas les personnes, êtres constructifs et non déstructifs et dans le vif du sujet.

 
Commentaire N° : 1
Par: Malik Le : 2014-12-04
Titre: Remerciements
Pays: Canada  

Merci a Amazigh world d,avoir accédé a ma requête,je prie tous ceux qui se soucient de la promotion de notre chère langue de la partager sur les réseaux sociaux .  
 
 

 
Commentaire N° : 2
Par: Amazighe Le : 2014-12-05
Titre:
Pays: Canada  

Merci pour cette belle initiative et pour tous les efforts servant la cause amazighe.  
 
 

 
Commentaire N° : 3
Par: AHERDA Le : 2014-12-05
Titre: Tanemmirt irghan
Pays: Morocco  

D asurif ameqran aya. Ghaya, qqa ad issudu TAMAZIGHT s dat. Ad taghul ad iss sawalen kigan n iwdan g amadhal. TUDERT I TMAZIGHT. AMURS I IMAZIGHEN.  
 
 

 
Commentaire N° : 4
Par: Said Seddiki Le : 2014-12-07
Titre: je n'arrive pas à acceder au lien
Pays: Algeria  

Azul,
merci pour cette initiative historique, nous sommes tous avec vous,perso , j'ai mibilisé tous le monde autour de moi.
sauf que nous n'arrivons pas à accede au lien web?
 
 
 

 
Commentaire N° : 5
Par: Walligh Le : 2016-01-15
Titre: Tifinagh !
Pays: France  

Azul,
Ur ggudiyen winna d tidda iqqaren ar tturun s tfinagh.
Mayed issen i tfinagh 1% n imazighen illan afella n wakal.
Mer rin talatiniyt, waxxa ad ihlu wawal, ima tannagh nudja-ttit i M6, d Ben kiran.
 
 
 

 
Commentaire N° : 6
Par: Guerbi Rachid Le : 2016-02-10
Titre: Pour matoub et tous ceux qui sont morts pour.....
Pays: Algeria  

Pour que le rêve continu à construire l avenir de nos enfants.Ne dit on pas que l'atavisme se regenere.Plus d efforts et bonne continuation  
 
 

 
Votre commentaire ici :
Nom
Email (votre email ne sera pas affiché)
Titre
Commentaire
  Sécurité : copier le code suivant 04qfhu02 ici :  
 
 

D'autres articles :

 
Algérie : Libérez Slimane Bouhafs
Slimane Bouhafs, un militant kabyle des droits de l'Homme, a commencé à purger une peine de cinq ans d’emprisonnement prononcée par un tribunal algérien qui l’a déclaré coupable d’atteinte à l’islam et au prophète Mahomet en raison de publications qu’il avait faites sur Facebook. La date de son procès en appel vient d'être fixée au 30/08/2016. ... Lire la suite - - Auteur: Amazighworld - Date : 2016-09-06

 

 
Autorités marocaines : protégez l'impressionnant pont naturel d'Iminifri !
Pourquoi c'est important. Voici un site impressionnant classé par l’UNESCO au Maroc, faisant parti du Géoparc M'Goun (seul Géoparc sur le continent africain). Nous avons: (1) Le majestueux pont naturel d’Iminifri, situé à 110 km à l'est de Marrakech (COP22!), avec un escalier en zigzag qui vous amène jusqu’au pied du pont au bord de la rivière.... Lire la suite - Date : 2016-04-11

 

 
Petition : Libération des prisonniers d'opinion du M'zab, le Dr Kameledine Fekhar et ses compagnons
À l’attention de son Excellence Monsieur Ban Ki-moon, Secrétaire général des Nations-Unies. Nous attirons votre attention sur la situation du Dr Kameleddine Fekhar et d’une trentaine de ses compagnons qui ont été arrêtés le 9 juillet au soir, dans un quartier mozabite de Ghardaïa (sud de l’Algérie) et par une brigade mixte de la police et de la gendarmerie algérienne. Cette arrestation est intervenue dans un contexte où les Mozabites (berbère de rite ibadite) subissent des attaques de la part de la communauté Chaambas, ces attaques ayant généré une trentaine de morts par arme à feu, plusieurs centaines de blessés ainsi que la destruction des biens des Mozabites. Aussi, ce drame se déroule dans l'indifférence des services de l'État ... Lire la suite - - Auteur: Amazighworld - Date : 2015-08-13

 

 
Les dirigeants du monde: Pour reconnaître l'indépendance du Kurdistan
La séparation du Kurdistan d'Irak ne va pas faire bénéficier seulement les Kurdes, mais aussi l'Irak, le Moyen-Orient et la communauté mondiale - la solution au problème kurde est un Kurdistan indépendant libre, et cela apportera la paix en Irak, l'Iran, la Syrie et la Turquie et de toute la région. signer la pétition ici ... Lire la suite - - Auteur: Amazighworld - Date : 2015-01-25

 

 
Citoyens de Kabylie : APPEL POUR LA LIBERTE DE CONSCIENCE EN KABYLIE
"Nous appelons les citoyens, de toutes opinions, qui se reconnaissent dans les valeurs de tolérance et de respect de la différence, à braver publiquement les provocations de l'état algérien, en venant consommer des sandwichs et des boissons, dans un climat de fête et de tolérance, le 3 août 2013, à 11h au carrefour Matoub Lounes ( en face de l'ancienne gare routière de Tizi Ouzou)..."... Lire la suite - - Auteur: Citoyens de Kabylie - Date : 2013-07-23

 

 
Pétition Contre le Vandalisme du Cimetière Juif de Safi au Maroc
Nous, marocains de toutes confessions et aimant fortement notre Maroc, déclarons être choqués et bouleversés par la barbarie sans nom que vient de subir le Cimetière Juif de Safi. Ce cimetière juif de Safi est complètement détruit à voir les mails de reportages de photos déchirantes de ce qui reste. (....) Nos pensées vont d’abord aux Safiots qui ont vu la sépulture de leur famille profanée. Les morts doivent pouvoir reposer en paix. Faut-il rappeler avec force que tous les marocains de confession juive - où qu’ils soient - gardent un attachement profond à leur terre natale. ... Lire la suite - - Auteur: Kamal Hachkar - Date : 2009-08-25

 

 
Pétition pour que la fille Gaia ait droit à un prénom
Gaia (2)C'est le mercredi 10 mai 2006, et devant les experts du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (CESCR) des Nations Unies à Genève, lors de l'examen du troisième rapport périodique de l'État marocain, que le ministre de la justice de l'époque himself , Mohamed Bouzoubaâ, a confirmé l'existence au Maroc d'une circulaire interdisant les prénoms Amazighs. Celle-ci, en effet, imposait les prénoms arabes. Cependant, avança t-il, cette circulaire ne devait plus avoir cours et serait abolie. En 2009 le ministre de l'intérieur marocain Ben Moussa a déclaré au parlement qu'il n y avait pas d'interdiction de prénoms amazighs. La réalité c'est que ... ... Lire la suite - Date : 2009-05-13

 

 

Headquarters : Amazigh World  (Amadal Amazigh), North America, North Africa

  amazighworld@gmail.com

Copyright 2002-2009  Amazigh World. All rights reserved.